سو"، لطفا حرفم رو بد برداشت نکن"
سو"، من درباره‌ي کارت شاکي نيستم"
آخرين کارهات رو جلوم دارم
و محشرن، عالين
فقط اينکه تو قرار بود ديروز اينجا باشي
آره، ولي ريچارد، يه داستان ديگه هست که بايد بنويسم
هميشه يه داستان ديگه هست
نه، ولي ميشه به اين گوش بدي؟
...ماه پيش اين يارو توي منطقه‌ي شمالي
يه کروکوديل بهش حمله کرد
... اون جونور پاش رو گاز ميگيره و ميکنه
همونجا توي ناکجا آباد رهاش کرده تا بميره
يه هفته بعد، اون يارو از توي بوته‌ها ميزنه بيرون
زخمش رو ميبندن و بعد ناپديد ميشه
،نه مصاحبه‌اي ميده نه عکسي ازش ميگيرن، هيچي
خب؟ - من ردش رو گرفتم -
توي کار گردشگريه توي يه جايي بنام "واکبوت کريک"
... و اسمش
...ببين چيه
مايکل جي "کروکوديل" داندي
...سو"، حتي اگه اين جريان واقعي باشه"
ممکنه هفته‌ها طول بکشه تا پيداش کني
به من اعتماد داري؟
من از قبل ترتيب ملاقات باهاش رو دادم
يه هليکوپتر توي داروين منتظرمه
امشب ميرم اونجا
...خب
خيلي خب
خيلي دلم واست تنگ شده عزيزم
منم دلم واست تنگ شده عزيزم
مواظب خودت باش
نگران نباش، من نيويورکي هستم
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
.
پال هوگان
در
"کروکوديل داندي"
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
سلام
،والتر رايلي" هستم" گردشگري هرگز هرگز
من شريک تجاري آقاي "داندي" هستم
"از ديدنتون خوشحالم آقاي "رايلي
اوه، خواهش ميکنم منو "والتر" صدا کنين
ما توي بوته‌ها غير رسمي رفتار ميکنيم
نه، اجازه بده من باز کنم
بفرما
خوبي؟ - بله
ببخشيد که خود آقاي "داندي" اينجا نيست که شما رو ببينه
،ولي اون توي شهره
يه جاييش
به "واکبوت کريک" خوش آمديد
اوه، من به خودم اين اجازه رو دادم که توي هتلمون واست اتاق رزرو کنم
اين اشکالي نداره؟
بنظر خوب مياد
و يه چيز ديگه هست
تو گفتي که آماده‌اي که 2500 دلار پول بدي؟
صد در صد
بهم نشون ميدين که کجا بهش حمله شده و چطوري زنده مونده؟
خانم، بهتون قول ميدم که روزهاي عالي‌اي رو اينجا ميگذرونيد
،يالا رفقا، 5 دلار هر کسي که بتونه کاري کنه که "دانک" بريزتش
خب بهم بگو، اون بازي ـه جريانش چيه؟
اوه، اون فقط پسرا هستن که خوش ميگذرونن و بازي ميکنن
ميدوني، "دانک" هيچوقت يه قطره هم نريخته
ما اينجا خيلي پوست کلفت بزرگ ميشيم
!اوه
،و آقاي "داندي" شما ...اون
،نه، نه، نه، نه اون خيلي توداره
اون اينجا يه افسانه‌ست
منظورم اينه که، اون اونجا بود ... و داشت ماهيگيري ميکرد
!بعد يهويي ...بنگ
اين کروکوديل غول پيکر پيداش شد
چرخوندش، پاش رو گاز گرفت و نصفش رو کند
کشوندش زير آب
البته که کشتش
يعني هر آدم عادي‌اي ميافتاد ميمُرد
ولي "ميک" ما نه
...صدها کيلومتر
...لجن‌هاي باتلاق
...بصورت سينه خيز ميرفت
تا کاترين سينه خيز رفت
...يه بيمارستان رو رد کرد
و وارد اولين مشروبخونه رفت که آبجو بخوره
داستان هر بار که تعريف ميکني "بهتر و بهتر ميشه، "والي
نه، ما اينجا توي بوته‌ها خوب به خودمون ميرسيم، خانوم
...ولي اگه شما درباره‌ي يه افسانه حرف ميزنين
واي خدا
"دو تا آبجو "آيدا
يکي واسه من، يکي هم واسه رفيقم
"يکي واسه رفيقت" اي کله پوک
اوه، صبر کن
ببخشيد اگه اين شما رو ترسوند، خانوم
ميدوني، کروکوديل خشک شده‌ست
"هردومون "وال
مايکل جي کروکوديل داندي" هستم"
گردشگري هرگز هرگز
...آره. هيچوقت با ما بيرون نيا
.و اگه بياي، هيچوقت برنميگردي درسته "وال"؟
"سو چارلتون"، از روزنامه‌ي "نيوزدي"
آره. فکر کردم که همين اسمت باشه
،"بيا، "وال ميشه "سيريل" رو واسه من نگه داري
تا زماني که من با اين بانوي زيباي جذاب ميرقصم
افسانه ميگه که کروکوديل نصف پات رو کنده
خب، يکم اغراق شده
بيشتر مثل يه گاز عاشقانه ميمونه
بهرحال، کافيه درباره‌ي پام حرف بزنيم
بذار درباره‌ي بقيه‌ي جاهاي بدنم حرف بزنيم
،در بالاي هرگز هرگز جايي که زمين خشن و خاليه
يه شکارچي توانا بنام "ميک داندي" زندگي ميکنه
کسي که ميتونه مثل "فرد آستير" برقصه (رقاص و بازيگر آمريکايي)
موهاي براقي داره، آره؟
گفتي که اسم اين دلقک چي بود؟
"ميک داندي"
اون همون ياروييه که يه کروکوديل توي رودخانه اونو گرفت
اونجا چيکار ميکرده؟
.پر از کروکوديل ـه به تو چه که اون چيکار ميکرد؟
فقط يه شکارچي لعنتيه، آره؟
... ببين، تو ميدوني که
من ميخوام که منو ببري به جايي که بهت حمله شده
نشونم بدي که چطور زنده موندي
،اوه، خب، نميدونم فقط ما دو تا تنها بريم اونجا؟
بايد به فکرخوشنامي‌ام باشم
"هي، "داندي
آدم کجا ميتونه چند تا کروکوديل شکار کنه، ها؟
من از کجا بدونم، احمق جون؟
فقط آروم باش
"يالا "داندي
تو اينجا همه‌ي مردها ... و سگهاشون ميدونن
که تو هيچي نيستي بجز يه شکارچي کروکوديل بدون مجوز
به نفعته که خودت و دوستات از اينجا برين
اوه، شرمنده بابت اون
ولي نميتونم تحمل کنم که کسي جلوي يه خانوم بد دهني کنه
بددهني؟
!ديگه هم به اينجا برنگردين
چي ميگفت که شکارچي بدون مجوز هستي؟
فقط ميخواسته که يه چيزي گيرش بياد، همين
دانک"، امشب شب خوش شانسي منه"
ميخواي بزني تو شکمم؟
.برو بريم رفقا "بهت مياد "ميک
،يالا، بچه‌ها روي من شرط ببنديد
"يالا "ميک
"يه بوس بهم بده، "دانک
ببخشيد، اون معمولا اينجوري نيست
.عذرخواهي ميکنم فقط بخاطر مشروبه
يعني ميگي که جدي هم ميشه؟
بشدت منتظر ميمونم
راحت هستين، خانوم؟
چه بيرون شهر فوق العاده اي
همينطوره
خب، اميدوارم که از اون آدماي قوي و ساکت نباشي
من؟ - نميخواي که درباره‌ي خودت حرف بزني؟ -
نه. موضوع مورد علاقه‌مه
عاليه، چرا اسمت کروکوديلـه؟
ايده‌ي "وال" بود
حساب کرد که منو واسه کار گردشگري جذاب ميکنه
چند سالته؟
نميدونم
امسال چه ساليه؟
نميدوني؟
زمان اينجا خيلي معنا نداره، خانوم
ميدونين، بومي‌ها تقويم ندارن
من توسط يه قبيله‌ي محلي بزرگ شدم
از يکي از ريش سفيدهاي قبيله پرسيدم که چه روزي متولد شدم
و اون گفت توي تابستون بوده
و خانم "کروکوديل داندي" هم هست؟
يه جورايي يه بار ازدواج کردم
...دختر خوبي بود. آشپزيش خوب بود، سينـ - !"ميک" -
بهرحال، به يه سفر دور رفتم
وقتي برگشتم رفته بود
يه سفر دور؟
اين يه عادت بومي ـه
که يعني اينور اونور رفتن و جاهاي جديد رو کشف کردن
چند وقت رفته بودي؟
دو ماه
18ماه
و صبر نکرد تا برگردي؟
چه دختر عجيبي
آره
از سر راه برو کنار احمق جون
...يا خدا
فوق العاده بود
قدرت کنترل ذهن
ترفند قديمي راهياب هاست
خيلي خب خانوم، بطرف ساحل ميريم
حالا، من شما رو به دستان توانمند ميک" ميسپرم"
و شما رو چهارشنبه در "اکو بيلابونگ" ميبينم
2.20ـه، بهتره شروع کنيم
2.20
آره، بله. توي بوته زار ما اينطوري ساعت رو ميگيم
نگران نباشيد خانوم
اون بهترين راهياب در اين منطقه‌ست
بهترين شاگردي که داشتم
خانم، آماده‌اي؟
آماده تر از هميشه
صحيح، خب، تا چهارشنبه
خدافظ - چهارشنبه -
امروز چند شنبه ست، "وال"؟ - دوشنبه -
نميدونه
واسش مهم نيست
حرومزاده‌ي خوش شانس
خوبي خانم؟ - من خوبم -
فقط يه ساعت ديگه تا رودخونه راه مونده
ولي چون شما زن هستين
احتمالا دو ساعت طول ميکشه
خب، من تمام تلاشم رو ميکنم
آره
در هنگام زمستون، آب تا 20 پايي روي ساحل ميريخت
اين چيزيه که از قايقم باقي مونده
اينجا جاييه که دندوناش رو داخلش کرده
واي خدا
چقدر بزرگ بود؟
پنج، پنج و نيم متر شايد
و با اون رفته بودي شکار کروکوديل؟
.نه، اين غير قانونيه من فقط رفته بودم ماهيگيري
چطور در رفتي؟
ميدوني، کروکوديلها از گوشت تازه خوششون نمياد
نخواست که منو همونجا بخوره
ميخواست منو بگيره و ببره پايين که دور مرگ بده
دور مرگ؟
...آره. ميدوني، يه کروکوديل آدم رو ميگيره
ميبره ته آب
و اونقدر آدم رو دور ميده و ميچرخونه تا ديگه دست از تقلا کردن برداره
بعد آدم رو ميبره به يه جاي امن
،لب صخره
زير آب ميبره و همون زير نگهت ميداره
يکم توي آب ميخوابونه تا ترد بشه
خوراک خوبي ميشه
بهرحال، اون از گازي که ازم گرفته بود خوشش نيومد
،پس ول کرد تا يه گاز بهتر بگيره و منم منصرفش کردم
باهاش حرف زدي؟
و رفته بودي فقط ماهيگيري؟
خب، "بالاماندي" يه ماهي خيلي گنده‌ست
بزودي هوا تاريک ميشه
تو رو جايي ميبرم که شب اول چادر زدم
متاهل هستي؟
بودم
با يه ياغي واقعي
چي شد؟
... هر کاري بگي کرديم، راهپيمايي کرديم
،ضد سلاح هسته‌اي، حق تساوي زنان نجات نهنگ‌ها
احتمالا الانش واسه نازي هاي همجنس گرا داره راهپيمايي ميکنه
بنظر آدم نفرت انگيزي مياد
اوه، نيت خير داره
تا حالا براي چيزي اعتراض کردي؟
البته. هر بار از مشروب فروشي ميندازنم بيرون
بيخيال، جدي ميگم
... منظورم اينه که نظر تو درباره‌ي
بحث هسته‌اي چيه؟
نظرت درباره‌ي رقابت تسليحاتي چيه؟
به من ربطي نداره
به تو ربطي نداره؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
به همه ربط داره
.بايد نظري داشته باشي بايد يه چيزي بگي
کي قراره که اينجا حرفم رو بشنوه؟
خيلي خب
يه چيزي که نزديک خونه‌ات باشه
بومي‌ها
نظرت درباره‌ي ادعاشون براي پس گرفتن زمينشون چيه؟
خب، ميدوني، بومي‌ها مالک زمين نيستن
اونا متعلق بهشون هست
مثل مادرشون ميمونه
اون سنگها که زده بيرون رو ميبيني؟
600ميليون ساله که همينجوري موندن
وقتي که من و تو مُرديم هنوزم اونجا هستن
... پس بحث درباره‌ي اينکه کي مالکشونه
مثل اين ميمونه که دو تا کَک بحث کنن که سگي که روش زندگي ميکنن، کي مالکشه
،ميدوني
،بومي‌ها، خب ... مثل تمام مخلوقات خدا
... اونا ميخوان که حق داشته باشن که
توي زمين بگردن و در آرامش باشن
... اين
اوه، مار "کينگ برون"ـه
سميه؟
آره، کشنده‌ست
،بد مزه نيست ولي هميشه نفخ ميکنم
ببين، از اينا هنوزم اينورا هست؟
اوه، ممکنه شب دير وقت يکي پيداش بشه
،ولي نزديک من بمون مشکلي واست پيش نمياد
،آره، احتمالا حق با توئه يه آدم بايد عقايد مخصوص به خودش داشته باشه
من ... هيس - چيه؟ -
فکر کردم يه صدايي شنيدم
نه، چيزي نيست
شب خوش
ميک"؟"
فقط منم کسي نيست
حرومزاده‌هاي خطرناک
اينا از اون وحشي‌هاي شهري‌ان
ميخواي چيکار کني؟
هيچي. چرا؟
چرا؟ دارن واسه خوشگذروني به اون کانگوروهاي بيچاره شليک ميکنن
قانوني برعليه اينکار وجود نداره
سرت رو بيار پايين
همينجا بمون
هي. بايد بشاشم
!بايد بشاشم
آره، و يه تفنگ صاف هم لازم داري
تو به اندازه‌ي سينه‌هاي گاو نر !"بي فايده‌اي‌اي، "دافي
هيس! خفه شين، بچه‌ها
"هي، "ترور - چيه؟ -
ترور"، نورافکن رو به اين سمت بگير رفيق"
چيه؟ - نورافکن -
نميبيني که کجا ميشاشي؟
!خفه
به سمت من نگير احمق به سمت بوته‌ها بگير
،هي ... هي به اون عوضي گنده نگاه کن
هي! اون تفنگ داره
گندش بزنن
از اينجا بريم! بريم
"کارت خوب بود "اسکيپي
با وجود زيبايي خشني که اين سرزمين داره
يه جور تهي بودن عجيبي داره
حس اينکه اينقدر تنها باشي
آره، ولي تو تنها نيستي
من اينجام، مگه نه؟
آره، ولي ... فکر کنم که بدونم ... که چه حسي داشته باشي
يا اينکه اگه من اينجا تنها باشم چه حسي پيدا ميکنم
تو ... اينجا تنها باشي؟
خنده داره
... يه دختر شهري مثل تو
پنج دقيقه دووم نمياري عزيزم
اينجا جاي مردهاست
درسته، من فقط يه زنم
امروز به اون پرتگاه ميريم، درسته؟
آره
خيلي خب
بعد الظهر اونجا ميبينمت
!هي
،اگه ميخواي بري تفنگ رو با خودت ببر
،اگه توي دردسر افتادي چند تا تير هوايي بزن
اونجا مسير خطرناکيه
جدي
چيزي نيست. تموم شد
هي، هي
دارمت، دارمت
مُرده؟
.خب، اگه نمُرده باشه ... کارم درومده که بخوام
پوست اون عوضي رو بکنم
خب، حق داشتي
مطمئنا اينجا جايي براي يه دختر شهري نيست
نميدونم
،از چيزايي که "وال" گفته بود بنظر مياد که شهر هم به همين اندازه خطرناکه
تا حالا توي شهر زندگي نکردي؟
هيچوقت به شهر نرفتم
شوخي ميکني - نه -
شهر شلوغه، آره؟
،اگه برم و توي يه شهر زندگي کنم اوضاعش رو بدتر ميکنم
بيا. اينو امتحان کن
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟
فقط يه خراشه
آره، خب، اينجا خراش عفونت ميکنه
.بذار يه نگاه بهش بندازم اشکال نداره
هيس
ديگه چيه؟
"واي خدا، انگار که با "ديوي کراکت دارم زندگي ميکنم
ميک"؟"
"ميک"
"آه، "ميک
منو زهره ترک کردي
.من بايد اينکار رو ميکردم، رفيق ... يواشکي مياي بالاسر کسي که
داره به يه خانوم کمکهاي اوليه ميرسونه
آه، داشتي اينکار رو ميکردي؟
.چيزي نيست رفيقمه
،"نِويل بل" ايشون "سو چارلتون" هستن
"روز خوش "سو
نِو"، چرا توي اين دار و درخت ميچرخي؟"
دارم به فستيوال رقص توي "جابا" ميرم
خيلي ضد حاله
ولي بازم اگه نرم بابام عصباني ميشه
،ميدوني، "نِو" يه بچه شهري واقعيه ولي باباش ريش سفيد قبيله‌ست
.اوه، نه نميتوني از من عکس بگيري
اوه. شرمنده. اعتقاد داري که عکس گرفتن روحت رو ازت ميگيره
نه. درپوش لنز رو برنداشتي
اي بابا، "ميک"، بهتره که راه بيافتم
"از ديدنت خوشحال شدم، "سو - "خدافظ "نِو -
"خودمو بهت ميرسونم، "نِو
چي شده؟
بهتره با "نِو" برم و با قبيله حرف بزنم
اوه، منم ميتونم بيام؟
امکان نداره
اومدن زنها به همچين مراسمي ممنوعه
چطور توي تاريکي راهش رو پيدا ميکنه؟
با فکر راهش رو پيدا ميکنه
خيليا فکر ميکنن که اونا تلپاتي دارن
!آخ
اوه، از بوته‌ها متنفرم
از کجا ميدونستي؟
تو هم تلپاتي ميکني؟
نه. عقل سليم
تو زني. خبرنگاري
اين ميشه فضولترين آدم دنيا
اشکال نداره
اون کروکوديل منو زنده زنده ميخورد
اوه، من جلوشو نميگرفتم
يکي دوبار همين فکر به ذهن خودمم افتاد
"شب بخير "ميک
همم
البته، يه هفته طول کشيد که تا اينجا بيام
فکر کردم که ميميرم
... ،'پيش خودم گفتم، " 'ميک
... يه جاي راحت و خوب واسه خودت پيدا کن"
"و دراز بکش و بمير
نترسيده بودي؟
از مُردن؟ نه
يه بار انجيل رو خوندم
ميدوني خدا و مسيح و اون حواريون؟
،همه شون ماهيگير بودن مثل من
آره. "ميک داندي" مستقيم ميره بهشت
آره
...من و خدا
با هم رفيق ميشيم
اين درياچه‌ي "اکو" هستش
اينجا جونم رو نجات داده
اين اب معدنيـه
که يعني توش کروکوديل پيدا نميشه
کلي خوراک اينجا هست که بشه درست کرد
خوراک؟
غذا. تو گرسنته؟
.دارم ميميرم از گشنگي - من ناهار رو ميارم -
سوسمارت رو ميخواي چطور درست بشه؟ نيم پز؟ تمام پز؟
انتظار نداري که اونو بخورم؟
،آره، عاليه. بيا از اون سيب زميني هاي شيرين بخور
از اون کرم حشره و مورچه‌ها بخور
.فقط تهش رو بخور خيلي شيرينن
سياهپوستا خيلي از اينا خوششون مياد
تو چطور؟ هنوز چيزي نخوردي؟
من؟
... خب ...ميشه باهاش زنده موند
ولي مزه گُه ميده
"ميک"
،وقتي که خواستم برگردم شهرم تو باهام مياي؟
واسه چي؟
...خب، يه پايان عالي واسه داستان درست ميشه
تو توي شهر نيويورک
اوه
يه لحظه فکر کردم داري بهم پيشنهاد رابطه‌ي جنسي ميدي
خب، ممکنه که اينطور باشه
اشکالي نداره؟
والي" لعنتي"
اون فقط ده دوازده بار اينجا اومده
احتمالا گم شده
... تو
يه رازي رو شنيدي "وال"؟
ميخوام "ميک" با من به نيويورک بياد
ميک"؟ توي يه شهر بزرگ؟"
امکان نداره
روزنامه پول ميده براش
خب، آدم بايد تجربه کسب کنه
همه چي مرتبه؟
اوه، آره. مشکلي نيست
!يا خدا
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد ارائــه‌اي از نايـــن مــووي
!"سو"
"سو"
روز خوش رفيق
تو خيلي خوشگل شدي
به خونه خوش اومدي - ممنون -
بيا، بذار اينو از دستت بگيرم
...اوه
مرد جنگلي کجاست؟
واي خدا، ما توي بازرسي از هم جدا شديم
... وقتي که ميخواستن توي کيفش رو نگاه کنن
نزديک بود يه آشوب به پا کنه
اونهاشش
خب، اون جيم جنگليه
شهر نيويورک، آقاي داندي
خونه‌ي هفت ميليون نفر
فوق العاده‌ست
تصور کن هفت ميليون نفر همه بخوان کنار هم زندگي کنن
آره، نيويورک بايد دوستانه ترين مکان بر روي زمين باشه
روز خوش
.ميک داندي" از استراليا هستم" چطورين؟
خوبم. شما چطورين؟ ...فکر کنم
خوبم. واسه چند روز اومدم اينجا
احتمالا اين اطراف ميبينمتون
...باشه. ما رفتيم اونجا
...نميدونم، فکر کنم
"ممنون "گاس
چمدونها رو ميبري؟ - بله قربان -
همين بود
هي، ممنون که رسونديم، رفيق
خواهش ميکنم
گاس"، تو مال کدوم قبيله هستي؟"
قبيله؟
من مال قبيله نيستم
تو يه سياه پوستي، مگه نه؟
آخرين باري که چک کردم آره
هيچ کس توي قبيله‌ي ما همچين ماشين قشنگي نداره
تو بايد کارت درست باشه، آره؟
من با يه تاکسي برميگردم اداره
امشب ميخواي يه غذاي مخصوص بخوري؟
"خب، فکر کردم که رستوران "توکانو خوب باشه
توکانو"، ساعتئ 7.30؟"
عاليه
خدافظ - خدافظ -
ميز براي سه نفر
قربان؟
مشکلي نيست
خب، نظرت چيه؟
،اوه، يکم سخته ولي يه کاريش ميکنم
هي، چند نفر اينجا ميمونن؟
فقط خودت
مرکز شهر يه آپارتمان واسه خودم دارم
.اوه، شرمنده، "ميک داندي" هستم متوجه اسم شما نشدم
آنجلو" هستم" - "از ديدنت خيلي خوشحالم "آنجلو -
.خودم انعام رو ميدم بفرما
بايد پيش پيش پول اتاق رو بديم، آره؟
الان توي شهر من هستي، بهم اعتماد کن
آره. ميشه رمز تماس مستقيم به استراليا رو بهم بدين؟
.تو بايد راحت باشي همه چي اينجا هست
اگه کسل شدي، يه تلويزيون هست که ببيني
تلويزيون
آره، سالها پيش توي خونه‌ي دارکي جانسون" ديدم"
آره، همينو ديدم
صحيح، خيلي خب، ممنون
من شماره‌ي "والي" و شماره‌ي دفتر خودم رو مينويسم
هي، "سو"، بيا و اينو ببين
يه احمق دو تا توالت اينجا گذاشته
"يه توالت، يه "بيدي
بيدي"؟" - اهم -
واسه اينه که ... بعد از اينکه ... ميدوني
خودت ميفهمي چي به چيه
ساعت 7 ميبينمت
آره
واسه شستن پشت ـه، آره؟
روز خوش
روز خوش - سلام -
روز خوش
شرمنده
!روز خوش. واي
گندش بزنن
"سخت نگير "ميک - ممنون رفيق -
خدافظ
روز خوش - بله قربان -
روز خوش. دنبال من بيايد لطفا
سلام
شرمنده که دير کرديم
خيلي منتظر موندي؟ - اوه، من زود رسيدم -
مشتاق بودم که با خانومم وقت بگذرونم
خب، چي مينوشيم؟ ... دو تا ودکا مارتيني هست
و تو چي ميخوري، کروکوديل؟
،آره، من دو تا ازاونا ميخورم و يه آبجو. ممنون
مت"، ميشه بفرستي سر ميزمون؟"
تو مدت زيادي اينجا بودي
بريم غذا بخوريم
ميک"، اين بايد چيز تازه‌اي برات باشه"
که چيزي رو بخوري که قبلش نکشته باشيش
همراهمون مياي؟
"روبرتو" - "شب بخير آقاي "ميسون -
ميبينم که دوستانتون رو آورديد دنبالم بيايد لطفا
ممنون
ميدوني من تقريبا يادم رفته بود که چه خانوم خوشگلي هستي
بايد يه راهي پيدا کنم که تو رو توي شهر نگه دارم
اوه، فکر کنم که ميتونيم يه کاريش بکنيم
جدا؟ بله، چيه؟
ببينيد، شما دو تا واقعا بايد تنها باشيد
شرمنده، "ميک"، ما شش هفته‌ست که همديگه رو نديديم
... خب، اين دليل بر اينه که
اوه، امکان نداره که توي اولين شبت در نيويورک تو رو تنها بذاريم
من و "ريچارد" ميخوايم که پيشمون باشي
درسته، صد در صد
نيويورک جايي واسه يه مرد روستايي نيست
،منظورم اينه که، کروکوديلي نيست ... ولي شورولت پر سرعت هست
که مطمئنم که داغونت ميکنه
تو چته؟
چه عالي. دارم از گشنگي ميميرم
"ممنون، "روبرتو
،ممنون. احتمالا بايد واسه هممون سفارش بدم درسته؟
... يعني، فکر کنم که اونا
استيک کانگورو يا بلغور صاريغ ندارن
اوه، نگران "ميک" نباش
اون ميتونه از هر چيزي يه غذاي خوب درست کنه
حتي يه سوسمار نيم پز
خوشمزه بود آره؟ اون سيب زميني شيرين‌ها چطور؟
اوه، آره. عالي بودن
... خب، اين
فوق العاده‌ست
...چون اون مهمان ماست
شايد بخواد واسه همه‌مون سفارش بده
اوه، صبر کن. من سفارش ميدم
نه، اشکال نداره
من سفارش ميدم
غذاي ايتالياييه، آره؟ - آره -
،نميدونم اسمش چيه ... ولي از اون غذايي که
اونجا دختر چاقه داره ميخوره خوشم مياد
!"ريچارد"
حالش خوبه؟
طاقت مشروبي که خورد رو نداشت، بيچاره
گفت که زديش
الان ديگه توي مشروب فروشي در واکبوت کريک نيستي
رفته بود رو اعصابم - ربطي نداره -
،رابطه ات با اين زردک جدي نيست هست؟
"به تو ربطي نداره، "داندي
يمقدار زيادي مشروب خورده
،ريچارد"، آدم خونگرم، مهربونيه" و منم دوستش دارم، خيلي خب؟
ببخشيد - چيه؟ -
فکر کنم دارم بالا ميارم
اي خدا
کمک ميخواي؟ - نه. خودم از پسش بر ميام -
مشکلي ندارم
،ببين، فردا روز پُر کاري داريم پس خوب بخواب
صبح زود ميام دنبالت
شب بخير - شب خوش -
فکر کنم بهتره که منو به ميخانه ببري - ميخانه؟ -
اينو نميدونم چي هست
،مشروب فروشي، ميدوني يه جايي که مشروب بخورم
ميخواي باهام بياي؟ - الان ديگه شيفت کاريم تموم شد. چرا که نه -
از مشروب خوشت مياد، آره؟ - شوخيت گرفته؟ من ايتاليايي ام -
هر روز اونقدر ميخورم که بيافتم زمين
خب، اين جالبه
نه، من ارزش عنکبوت "بيوه‌ي سياه" تو رو پايين نميارم
ولي عنکبوت تارتن قيفي شکل ميتونه توي هشت ثانيه يه آدم رو بکشه
اونم فقط با نگاه کردن بهش
البته، خطرناکترين حيوون اونجا کوسه‌ها هستن
بزرگهاش، مثل فيلم آرواره
سه هفته پيش يکي رو اونجا گير انداختم
.بازش کردم ميدونين چي داخلش پيدا کردم؟
سه ماهيگير فيليپيني
.که هنوز توي قايقشون بودن - !"هي، "بازي -
بيا اينجا و اين يارو رو از استراليا ببين
هي، داداش ، چه خبرا؟
کجا؟
اونجا چه خبره، داداش؟
اونجا؟ آره، چند تا مشروب زدم تو رگ
خيلي خب! ريلکس باش رفيق
مثل مارمولک سخت کار ميکني - چي گفتي؟ -
چي؟
اون باحاله
آره. من باحالم. باحالم
ايول
آدم خوبيه
"اينم رفيق ايتاليايي من "دني
سر وقت اومدي که يه دور ديگه مشروب بخري، رفيق
گوندولين"، مشروب چي ميزني؟"
"نه ديگه نميخورم، ممنون "ميک ديگه بايد برم خونه
اوه
خونه ات کجاست عزيزم؟
همين دور و برا
يه جايي دارم که تک و تنها زندگي ميکنم
الان نه
.بيشتر وقتا اينطوره - اوه -
... حتما حتما يکم دلتنگ ميشي، آره؟
دوست داري که يه مرد در کنارت باشه؟
خيلي
هي، بيا اينجا
گوندولين" ببخشيد"
جايي نري عزيزم
سعي داشتم تمام شب بهت بگم
اون دختره، يه مَرده
هان؟
يه مرد که لباس دخترا ميپوشه
نه
يه کونيه
بخدا
!اوه
هي ... اون يه مرد بود
.يه مرد که لباس زنونه پوشيده بود اينو ببين
،هي، شما همه ميدونستين حرومزاده‌ها
!هي
کدوم گوري تاکسي رو پارک کردم؟
نميدونم
رفيق، تو اينجا بمون تا من برم بگردم دنبالش
باشه رفيق
روز خوش دخترا
ميک داندي" از استراليا هستم"
دنبال خوشگذروني هستي، عزيزم؟
هميشه دنبال خوشگذروني هستم
هر کدوم از شما خانومها ازدواج کردين يا با کسي رابطه دارين؟
نه. ما هردومون مجرديم
.اين "کارلا"ست. من "سيمون" هستم اهل کجايي عزيزم؟
من اهل واکبوت کريک توي منطقه‌ي شمالي هستم
شما احتمالا نميدونين کجاست
هي. من ميدونم
تو هموني که من توي روزنامه ازش خوندم
مرد کروکوديلي
توي روزنامه درباره‌ش خوندم
مثل يه تارزان ميمونه
،با کروکوديل کشتي ميگيره مار ميخوره
اولين سفرت به نيويورکه؟
کلا اولين سفرمه
خب
ما شايد بهت يه دور مجاني بديم
آره
يه دور چي؟
هان
،آه، شايد بتونيم بريم سينما ... يا بريم رقص يا
هي، دخترا، دخترا
امشب کار ميکنين يا با ديگران حرف ميزنين؟
هي رفيق
داشتم با خانومها حرف ميزدم و داشتم به يه جاهايي ميرسيدم
،ميخواي تمام شب حرف بزني رفيق يا ميخواي يکيشون رو بکني؟
ببين، بابت اين شرمنده‌ام
...ولي اگه جلوي همچين جايي وايسين
همچين بد دهني هايي رو هم ميشنوين
بايد ساعتها پيش خونه ميبودم
صحبت خوبي بود خانومها
"هي، بي خيال "دن تو در وضعي نيستي که رانندگي کني
بپر بالا رفيق
واسه همينه که اينجا ...اينهمه تصادف ميشه
فرمون ماشين اون سمتشه
از سر راه برو کنار احمق
برو سمت درست جاده، ديوونه
... اگه قلبم رو به تو بدم
اونوقت من هيچ قلبي ندارم و تو دو تا داري
آقاي "ميک"؟
آه
"حوله واسه آقاي "ميک
تويي "رزيتا"؟
حوله‌هاي اضافي رو روي تخت بذار، باشه؟
خيلي ممنون عزيزم
"باشه آقاي "ميک
!واي خدا
... هي، ببين
... "رزيتا" من فقط داشتم دوستانه برخورد ميکردم
... ميدوني، نميخواستم که - "حوله‌هاتون آقاي "ميک -
اوه
... واسه يه دقيقه
سرويس اتاق معناي جديدي بهم داده بود
يه هات داگ لطفا
،با فلفل قرمز، پياز، کلم سرکه‌اي و يکم پودر فلفل
بفرما
تو اينو ميخوري؟
،خب، ميدوني، ميشه باهاش زنده موند ولي مزه گُه ميده
!کيفم
!يکي جلوش رو بگيره
!دزد! دزد
!"هي، "ميک
چطوري عزيزم؟ !"منم "سيمون
"اوه، آره "سيمون
خوش ميگذره؟
مثل هميشه
دختر خوبيه
با ملاحظه هم هست با پدرش ميرقصه
تو بر اين پسر دهاتي خجالتي بودنت "غلبه کردي، "داندي
آره
اوه، يکي هست که ميخوام ببينيش
سو"، عزيزم! برگشتي"
چقدر عالي
فرن" چطوري؟"
حالم خيلي خوبه
بگو اين مرد جديدت کيه؟
،اين مرديه که دارم درباره‌ش داستان مينويسم "ميک داندي"
!اوه
مشکلي هست عزيزم؟
!اوه
سلام. از ديدنت خوشحال شدم
اشکال نداره. استرالياييه
شايد بهتره که يه روز برم استراليا
اوه، عزيزم، خوشحالم که تونستي بياي
ببخشيد
فقط خواستم مطمئن بشم
صحيح
ميرم واسه خودمون مشروب بيارم
چيز مشتيه
چطوري رفيق؟ دماغت گرفته، آره؟
دماغم گرفته آره
يه راه بهتري واسه اونکار هست
راه بهتري هست، آره؟
آره
کاري که توي کشورم انجام ميداديم
واقعا حال ما رو خوب ميکنه
،حالا، آب جوش
بخار رو راه ميندازيم
صورتت رو بذار اونجا
و يه حوله ميذاري رو سرت
سرت رو درست بذار روي اون
عميق نفس بکش
،ده دقيقه روش نفس بکش و نفست باز ميشه. نگران نباش
برو رو کارش
رديفش ميکنه
... ميدوني، "ميک"، اون احتمالا
کوکايين به ارزش دويست دلار بود
کوکايين چيه؟
.اوه، يه مواد مخدره با بيني ميکشي بالا
که چي بشه؟
خب، که برن فضا
چي، با زدنش توي دماغ؟
"عکس دستم رسيد، "ميک
من عالي بنظر ميام
آره
آيدا" سلام رسوند"
.يه لحظه صبر کن دانک" ميخواد باهات حرف بزنه"
!ميک"! شکمت رو پُر کن"
خيلي خوب
با نيويورکي‌ها چطور سر ميکني، "ميک"؟
آدماي معرکه‌اي هستن
،مهربونن، پر انرژي هستن ولي، يکم عجيب غريبن
خب، لذت سفر کردن همينه
کي مياي خونه، رفيق؟
،خب، "وال"، اگه تو بتوني کارا رو اداره کني من شايد يمدت موندم
اوه، آره، اصلا مشکلي نيست
ربطي به يه خانوم نويسنده نداره، داره؟
،آره، خب، اولين خوبي که داره اينه که بهتر از "دانک" لب ميده
دهن سرويس
باهامون در تماس باش
"آره. نگران نباش، "وال خدافظ
يالا "وال"، چي گفت؟
خب، فقط ميخواد يکم بيشتر بمونه
ازم خواست که کاراي اينجا رو اداره کنم
فندک داري رفيق؟
آره حتما جوون. بفرما
و کيف پولت رو بده
ميک"، کيف پولت رو بده"
واسه چي؟ - اون يه چاقو داره -
اون چاقو نيست که
اين چاقوئه
!گندش بزنن
.فقط يه مشت بچه‌ان که دارن خوش ميگذرونن تو خوبي؟
من هميشه خوبم وقتي که با توام
اي خدا، چقدر جمله‌ي لوسي بود
چرا هميشه حسي بهم ميدي که انگار جين" توي کميک بوک تارزانـم؟"
اين چيزيه که وقتي تو رفتي استراليا ما منتشر کرديم
شرمنده. بنظر نمياد که خيلي جذبم کنه
،سو"، وقتي که نبودي" من يکم فکر کردم
وقتشه که برنامه‌هاي اصلي بريزم
داري يه بزرگراه ميسازي
يا داري به بهترين خانوم نيويورک پيشنهاد ازدواج ميدي؟
.سلام خانوم جوان مقاله‌ات رو داشتم ميخوندم
...انگار که تمام جهان رو سفر کردي
و به خرج ما خوش گذروندي
خب، دوست دارم فکر کنم که شما ارزش پولتون رو درک ميکنين
سلام، بابا
پدرت رو ميبوسي؟
خدا رو شکر که سالم رسيدي
به "سو" درباره‌ي يکشنبه گفتي؟
اوه، داشتم ميگفتم
واسه جشن برگشتت به خونه‌ي تعطيلاتي مياي
ولي، الان، ميخوام که ... ريچارد" توضيح بده که"
وقتي من نيستم، چطور اين روزنامه رو بهتر از من اداره ميکنه
،قطعا، تنها بودن با اين "کروکوديل داندي"
اونو بايد ببينمش
فکر کردم که بابات روزنامه ميفروشه
... اوه، خب - اون روزنامه‌هاي زيادي ميفروشه -
"ممنون "گاس
اوه، گندش بزنن. سگها باز هستن
"ميک"
.از ديدن دوباره تون خوشحالم خانوم "آقاي "ميسون
خوشحالم که ميبينمت که اينقدر سرحالي
سيمسون"، ايشون آقاي "داندي" هستن"
"از ديدنت خوشحالم "سيمو
منو "ميک" صدا کن
"ميک"
اهم. پدرتون منتظر شما هستن خانوم
ايشون و مهمانهاشون در سالن منتظرن
اوه، ببخشيد
سلام، عزيزم - سلام بابا -
"ريچارد" - از ديدنتون خوشحالم -
و ايشون مطمئنا آقاي "داندي" هستن
بله
فکر کنم که مديون شما هستم که جون دخترم رو نجات دادين
خب، واسم يه آبجوي خنک بخر و اونوقت بيحساب ميشيم
چه خونه‌ي خوبي دارين
خب، نميذاره بارون بهمون بخوره
بيا. ميخوام با چند نفر آشنا بشي
پاتريشا"، يه نوشيدني" واسه آقاي "داندي" بيار
واي خدا، ببين کي اينجاست
ايشون "مايا دون" هستن - حالتون چطوره؟ -
،"دوروتي" و "وندل وينرايت" از استراليا هستن
.اوه - "از ديدنت خوشحالم "وندل -
ميک"، يه نوشيدني بخور"
ممنون
آقاي "داندي"، با احشام سروکار دارين؟
بله، بيشتر با بوفالوها
اوه - اونا رو پرورش ميدين -
نه، فقط پرتشون ميکنم
نيويورک رو چطور ديدين؟
يکم مثل ديوونه خونه‌ها ميمونه، نه؟ - اوه -
،واسه همينه که عاشقشم چون کاملا باهاش جور ميشم
اگه اجازه بديد، ميخوام که "ميک" رو ببرم با سناتور "منلي" آشنا بشه
اين فکر خوبيه
.از ديدنت خوشحال شدم - بعدا ميبينمت -
بنظر آدم با شخصيتي ميومد
چه مرد عجيبي بود
آدماي خوبي بودن
،دوروتي" الان خوبه" ولي قبلا خيلي عصبي بود
چي شد؟
يه روانکاو فوق العاده پيدا کرد
روانپزشک
نبايد اون شوخي رو درباره‌ي ديوونه خونه ميکردم
نميدونستم اون ديوونه بوده
معلومه که ديوونه نيست
مردم ميرن پيش روانپزشک که درباره‌ي مشکلاتشون حرف بزنن
اون فقط لازم داشته که مشکلاتش رو خالي کنه
ميدوني، به يکي بگه
مگه رفيقي نداشته؟
.حق با توئه فکر کنم رفقاي بيشتر بدردمون بخوره
فکر کنم که توي واکبوت کريک روانکاو ندارين؟
،نه. اونجا، اگه مشکلي داشته باشيم به "والي" ميگيم
و اون به همه توي شهر ميگه
همه متوجه ميشن، و ديگه مشکلي نيست
ريچارد"! تونستي امشب بياي"
چه عالي، از ديدن شما خوشحال شدم
و فکر نکنم که دخترتون رو بشناسم
!اوه بس کن ديگه - "اوه، "ريچارد -
خانومها آقايون
دوستان، "سو"، به خونه خوش اومدي
همونطور که ميبيني، ما همه خوشحاليم که به خونه برگشتي
البته هيچکس بيشتر از من خوشحال نيست
... فکر کنم که همه توي اين اتاق
بدونن که من و اين خانوم زيبا چه حسي نسبت به هم داريم
سو" پيش ما برگشته"
به معناي واقعي کلمه از آرواره‌هاي مرگ نجات يافته
،توسط دوست جديد ما "آقاي "مايکل جي داندي
مردي که من دوبرابر مديونشم
البته، نه تنها که زني که من عاشقشم رو برگردوند
... بلکه تونست کاري کنه که انتشار
روزنامه در پروسه‌ي افزايش قرار بگيره
ميدوني، "سم" چند دقيقه قبل بهم گفت
"تو سردبيرش بودي"
نميتونستي که جلوش رو بگيري" "که به اين ماموريتهاي خطرناک نره؟
خب، تقريبا مشخصه که ... خيلي نتونستم براي
نفوذ بعنوان سردبيرش موفق باشم
شايد بعنوان شوهرش موفقيت بيشتري کسب کنم
.اگه اون منو بعنوان شوهرش قبول کنه - "اوه، "ريچارد -
مبارک باشه
خيلي خوشحال شدم که شما اينجا هستين
آفرين، آفرين
.خيلي ممنون نميتونستم بدون کمک شما اينکار رو بکنم
عزيزم؟
"من ميرم صندلي عقب ميشينم، "گاس
ميک"، ميري هتل؟"
آره، "گاس"، از مسير مشروب فروشي
بخاطر مسائل پزشکي
ممنون، رفيق
هي، مواظب خودت باش
هي رفيق
بزنش بالا پدر جون
،خدا بهت برکت بده واقعا جونم رو نجات دادي
"هي، "سيمون
ميخواي يه حالي بکني؟
فکر کردم که يکي ديگه هستين
...خب، اين همونيه که دوست نداره
جلوي خانومها بد دهني بشه
چي شده، پسر استراليايي؟
ميخواي مثل کانگورو بشي و بپري بري؟
وقت يکم رقصه
خوبي "ميک"؟
اوه، آره، "گاس"، نگران نباش
داشتم ميرفتم رو کارشون
مطمئني که مال قبيله‌ي "پينتينجارا" نيستي؟
نه، پسر، هارلم وارلورد
ميدونستم که مال يه قبيله هستي
لطفا به اتاق "ميک داندي" وصل کنيد
ببخشيد، ايشون هنوزم جواب نميدن
امروز صبح زنگ زد به ما که بگه امروز تخليه ميکنه
اينجا دلمون واسش تنگ ميشه
ممنون
ممنون قربان
"روز خوش، "ايروينگ چطوري رفيق؟
،اوه، آره اگه پول نبود مُرده بودم
نزديک بود
داري از پيشمون ميري، "ميک"؟ داري برميگردي خونه‌ات
نه، فکر کردم برم سفر دور
هان؟
بچرخم، يه نگاهي به آمريکا بندازم
واسه چه مدتي؟
هر چقدر که طول بکشه
سريعترين مسير خروج از شهر کجاست؟
...خب، اگه دنبال ماجراجويي هستي
از اون سمت يه ايستگاه مترو دو بلوک بعد هست
گه تو رو به ايستگاه مرکزي ميبره
اين جواب ميده
"روز خوبي داشته باشي، "اويوينگ
مشکلي نيست، رفيق
صبح بخير خانوم - صبح بخير -
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟
نه، اگه اينکار رو نکنم بعدا پيشمون ميشم
خانوم احتمالا، اگه شما دنبال کروکوديل ميک" ميگردين"
اون رفته سفر دور بره
فکر نکنم که بدوني کجا ميره؟
آره، داره به سمت مترو که دو بلوک اونورتره ميره
بهتره که عجله کنين
اينو واسم نگه دارين
واي خدا
هي خانوم، کجا ميري؟
،اگه ميخواي بازي کني چرا با من بازي نميکني؟
!"ميک"
!"ميک داندي"
!اووووييي - چيه خانوم؟ -
بايد با اون مرد که او ته وايساده حرف بزنم
اوني که کلاه سياه داره
!هي
اين خانوم ميخواد که با اون يارو !که کلاه سياه داره حرف بزنه
!هي، رفيق
!تويي که کلاه زدي
خانوم اونجا وايساده !ميخواد تو رو ببينه
چي ميخواد؟
چي ميخواي؟
بهش بگو که نره
من با "ريچارد" ازدواج نميکنم
.بهش بگو که نره اون با "ريچارد" ازدواج نميکنه
نرو، من با "ريچارد" ازدواج نميکنم
چرا نه؟
من چميدونم
چرا نه؟
بهش بگو که دوستش دارم
دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم
دوستم داره
خب؟
... بهش بگو من خودم بهش ميگم، ميام اونور
داره مياد اونور
.خيلي شلوغه مثل خيارشور به هم چسبيديم
بالا، بالا، بالا
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.Us
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com